Asda has been criticised for offering its female shop staff a smaller pay rise than male colleagues.