Wayfair is testing a new method of tracking ad performance on Pinterest.