‘Buy now, pay later’ users could risk having their mortgage application declined as new data reveals the average Brit owes hundreds to delayed payment firms.