フランス語を勉強中の日本人の方が頭を悩ませるフレーズの一つに「Si tu veux」というものがある。これは、直訳すると「あなたが（そう）したいなら」となり、あたかも「Tu」で表される相手の意向に委ねるような責任逃れのフレーズと思われがちだが、必ずしもそうではない。