「一九四〇年以降の、いわば英語時代におけるナボコフの著作は、長篇小説に限れば、世界的なベストセラーになった『ロリータ』、さらに『青白い炎』、そしてこの『アーダ』と続く時期に頂点を極める。言い換えれば、『アーダ』はナボコフ山脈において英語期 の三大巨峰の一つである。(中略)本書はなによりもまず、とびきり楽しい小説である。ナボコフの全作品の中で最もエロティックかつユーモアにあふれている」若島正(訳者解説より)