素晴らしい質問ですね。「lawyer」とは、法律上の助言や援助を行う人の総称です。厳密には、法科大学院を卒業した人は誰でも「lawyer」とみなすことができます。中には法廷に立たない人や、クライアントを持たない人もいますが、「lawyer」であることに変わりはありません。例えば、法科大学院を卒業した「lawyer」は、政府の顧問や企業のコンサルタントになることもあります。彼らは法廷に出ることはありませんが、「lawyer」であることに変わりはありません。 「attorney」は、「attorney-at-law」の略です。これは訴訟の弁護を行う際に法廷で依頼者を代表する法曹の人を指します。クラ...