Previously unreleased songs offer an unprecedented window into the songwriter's last months