The meeting between Tesla officials and China regulators came amid growing customer complaints about battery fires, unexpected accelerations and over-the-air software update failures.