Gopuff is acquiring a routing technology provider and a Kentucky liquor store chain as it eyes growth across the U.S. and beyond.