Giant Eagle Inc. is the latest grocer to connect advertisers directly to its customers.