Ruling opens door to challenge potentially tens of thousands of ballots in state where difference between Biden, Trump is just about 20,000 votes.