For decades, the effects of automation have been fiercely debated. Are we missing the bigger picture?