Without reliable revenue from student housing, dining and athletic programs, colleges are facing steep budget shortfalls and implementing additional furloughs.