The company joins 7-Eleven and Casey’s as one of the few c-store chains to launch an advertising platform.