The former head of e-commerce at Walmart is having a sort of reunion with the discounter via a new store-within-a-store partnership.