Walmart is streamlining the shopping capabilities of its consumer app with new augmented reality features.