今回の中国語「备胎」は「备用轮胎 bèiyòng lúntāi」のこと。「备用」は前回取り上げた「予備」という意味で、「轮胎」は「車のタイヤ」、これらをあわせて「予備タイヤ、スペアタイヤ」という意味。　そして、もう一つ「备胎」には、この本来の意味のほかに俗語として「予備の恋人（彼女/彼氏）」を表す使い方もあるとのこと。「予備の恋人」とは、本命の恋人と上手くいかなかったときのために、予備として考えて付き合っている...