The retired police officer killed in the Buffalo supermarket shooting has been posthumously awarded the city police department's medal of honor and promoted to lieutenant