Jamba is continuing to expand its test of an automated kiosk that dispenses made-on-demand blended smoothies.