From openhearted struggles put to song by artists like Aarifah to Aditi Ramesh’s house-informed bop, a breakout hip-hop love song from Pho and Bhayanak Maut’s metal anthem, here are our favorite songs ranked