Dollar General is implementing a third-party demand-side platform to boost the reach of its retail media network.