夏目漱石門下の一人であった森田草平は、漱石の死後『漱石全集』の編集に携わります。その際、漱石の用語や用字について誤りと思われるものは修正し、混乱していると思われるものは統一しようと試みましたが、そこにはたいへんな困難があったようで、『文章道と漱石先生』における一章「本書の成立」からは森田のため息さえうかがえます。