The low-cost chains are both thriving, although with different demographics, as consumers look to save on groceries.