The Guardian and its NUJ chapel have agreed a pay deal that sees unionised staff salaries increase by 3%, backdated to the start of April.