Etsy Inc. will soon offer refunds to buyers who get less than they paid for (or nothing at all).