A speedboat drone that helped rescue two U.S. service members marked a milestone for a Navy task force that has been experimenting with crewless vessels.