Two Amazon-owned retailers are teaming up to ease the process of returning items purchased online.