Elon Musk’s Starlink has connected an isolated tribe to the outside world — and divided it from within.