札幌農学校1期生との別れの際に、 北海道 札幌郡 月寒村 島松駅逓所 （現在の 北広島市 島松）でクラークが発したとされるクラークの言葉が、よく知られている。それは「Boys, be ambitious（少年よ、大志を抱け）」として知られていた。しかし、この文言は、クラークの離日後しばらくは記録したものがなく、後世の創作によるものだと考えられた時代があった。1期生の 大島正健 （後の甲府中学校（現 甲府第一高等学校 ）の学校長）による離別を描いた 漢詩 に、「青年奮起立功名」とあることから、これを逆翻訳したものとも言われた。 しかし、大島が札幌農学校創立15周年記念式典で行った講演内容を、 安...