その言語でないと表現することが難しい言葉というものがある。例えば、インドの言葉で代表的なのはサンスクリット語の「シャンティ（Shanti）」。これは平和・静寂・至福などを表す言葉で、ヨガの世界などで使われる。ピースフルな状態を表すこの言葉は、あのマドンナも曲名