Irate parents were forced to build a makeshift tent out of towels to shield their teenage daughters from a 50-year-old transgender woman who was sharing a locker room with the young girls at a swim…