Walmart is expanding an initiative to attract new drivers for its private fleet — using its existing workforce.