Etsy Inc. is aiming to become the ultimate gift destination — with the help of artificial intelligence.