Retailers participating on the Walmart Marketplace third-party seller platform have access to new self-service and promotional features.