A non-profit run by Petco Health & Wellness Company is taking a high-tech approach to reuniting lost dogs and cats with their owners.