Latriece Watkins, who began at the retail giant as an intern two decades ago, replaces Charles Redfield, who left last month.