Luka Doncic's ex-fiancée is allegedly seeking $50 million and less time with the kids for the Lakers star