Royal Mail has expanded its Sunday delivery service, which is now available to over 12,000 of its online retailer customers.