Most leaders get the psychology of human motivation all wrong — here’s how a presidential encounter with a leaf-sweeper puts it right.