CVS Health is making its biggest push yet into the home health-care space as it continues to expand beyond its retail roots.