Workers at Asda supermarkets won a key victory with the UK's top court ruling they can compare themselves to staff at the group's distribution centres.