The video game franchise long emphasized its historical accuracy in settings such as Athens, Florence and London. Then details of its first foray to Japan were attacked online.