A proptech pioneer looks to expand the depth of in-store traffic data it provides to increasingly omnichannel retailers.