10代、20代に絶大な人気を誇るシンガーソングライターのあいみょんが、敬愛する浜田省吾さんのことを『浜省』の愛称で呼んで、一部に「呼び捨てするのは違和感がある」という意見もあったりしました。 浜省は浜省なので親しみを込めて愛称で呼ぶのは良いのではないかと思います。あいみょんが浜田省吾さんと面会した際はちゃんと敬称を用いているはず。 海外のメディア（英語）で「Rock and roll」(ロックンロール）と表記されているインタビューや記事を、日本語に翻訳する際『ロック』と省略して表記するのはいかがなものかとも思います。単語に込められた重み、歴史のニュアンスが違ってしまうような気がするんですよね。...