Walmart is entering what it says is the “next phase” of its virtual try-on experience.