Upgrading your gear is sometimes half the fun of cycling—but that doesn't mean every upgrade is worth the money.