この回では日本語になっている「ヒステリー」について話したいと思います。 ヒステリックな人だ、というともう日本語になっていて、感情的になりすぎてワメキ散らす、というイメージがありますが、それはHysteria（ヒステリア）から由来するものですよね。　 ところが、こちらでは「Hysterical」というと「われを忘れて高笑いしている人･笑いが止まらない人」を思い浮かべます。　ポジティブなイメージですね。　日本での完璧にネガティブなイメージとはずいぶん違います。　このように、日本語･英語に共通する単語が、全く意味の違うものとして定着している事があるので注意しましょう。 例えば、He..