嫁を怒らすな ところで、 注訳は可愛い感じで書いてますが、 直訳：テメェいい加減にしないとぶん殴るぞ になります。 私はどっちかっていうと、 「おがっしゃげる（ぶん殴る）」よりも 「しばっきゃげる（しばき倒す）」の方が よく使います。 どっちにしろ穏やかじゃ