Rent the Runway is the latest company to enter the fast-growing market for secondhand clothing.