Nikola Jokic flexed in front of mirror and posed as famous sporting champion, Denver Nuggets teammate reveals